Referenzportal – seit 2006

Gästehaus in der Provence

Ausflüge in der Provence

Deutsche VersionEnglish versionVersion françaiseVersione italiana
Großes moosbewachsenes Wasserrad in L’Isle-sur-la-Sorgue von vorn gesehen
Das Wasser fließt noch durch die Schaufeln dieses Rades an einem Seitenarm der Sorgue.

Ausflug nach L’Isle-sur-la-Sorgue

Die Wasserräder an den Uferwegen von L’Isle-sur-la-Sorgue

Text und Fotografien von

In L’Isle-sur-la-Sorgue tropft Wasser von den moosbewachsenen Schaufeln der Wasserräder. An den Kanälen der Altstadt trieb ihre Bewegung einst die Maschinen der Mühlen und Fabriken an.

Wasserräder entlang der Uferwege

Die Sorgue teilt sich rund um die Altstadt in mehrere Arme. Von den Uferwegen und Stegen aus sieht man die Räder vor Häusern oder neben Gärten. Ihre offenen Gerüste sind teils fast unter Moos verborgen.

Am Quai des Lices-Berthelot stehen zwei Räder hintereinander vor den Häusern.

Zwei Wasserräder am Quai des Lices-Berthelot in L’Isle-sur-la-Sorgue
Zwei Wasserräder stehen am Quai des Lices-Berthelot hintereinander.

Siebzehn Räder am Canal de l’Arquet

Von der Place Ferdinand-Buisson führt die Rue Danton zur Rue Théophile Jean, der sogenannten Rue des Roues. Sie verläuft am Canal de l’Arquet entlang, an dem bereits 1453 ein Rad erwähnt wird. Im 19. Jahrhundert teilten sich siebzehn Räder seinen Wasserstrom, von insgesamt zweiundsechzig in der Stadt.

Die Eigentümer stritten um diese Antriebskraft, von der die Arbeit ihrer Werkstätten abhing. 1845 regelte eine königliche Verordnung die Wassernutzung am Arquet.

Die Kraft der Strömung: von Mühlen zu Spinnereien

Seit dem Mittelalter trieben die Räder die Hämmer der Walkmühlen an. Diese bearbeiteten Wolltücher, um sie weich zu machen und zu entfetten. Die Räder setzten auch Getreidemühlen, Papiermühlen und Seidenspinnereien in Gang.

Das Wasser drückt von unten oder von der Seite gegen die Schaufeln. Das Rad dreht seine Achse, die mit den Maschinen der Werkstatt verbunden ist. Schrauben und Bretter sind unter den Kalkablagerungen noch sichtbar.

Nahaufnahme der Schaufeln, Schrauben und des Metallgerüsts eines Wasserrades
Wasser rinnt über die Schaufeln und ihre Verbindungen.

Die Industrie ist in der Stadt weiterhin vertreten. Die 1808 gegründete Manufaktur Brun de Vian-Tiran stellt nach wie vor ihre Stoffe her. Ihr Museum La Filaventure an der Avenue de la Libération zeigt Fasern und deren Verarbeitung. Oberhalb der Stadt erzeugt das Unternehmen Moulin de Mousquety noch immer Strom mit Turbinen in der Sorgue.

Moosbewachsenes Wasserrad an den Uferwegen von L’Isle-sur-la-Sorgue
Moos und Kalkablagerungen bedecken die Schaufeln und Auflager des Rades.

Die Uferwege und der Garten des Château Dumas

Der Quai Jean-Jaurès und die Avenue des Quatre-Otages führen an den Caféterrassen am Ufer der Sorgue entlang. Auf der Landspitze zwischen zwei Flussarmen ist das Château Dumas an seinen übereinanderliegenden Balkonen zu erkennen. Stege verbinden die Ufer mit dem öffentlichen Garten.

Château Dumas über zwei Armen der Sorgue in L’Isle-sur-la-Sorgue
Das Château Dumas auf der Landspitze zwischen zwei Armen der Sorgue.

Auch die Gärten nutzten das Wasser der Sorgue. Eimerketten hoben es in Rinnen, um Gärten zu bewässern oder Häuser und Klöster zu versorgen. Beim Garten der Caisse d’Épargne versorgte das Milhe-Rad auf diese Weise einen Privatgarten.

Den Ausflug im Pays des Sorgues fortsetzen

Der Quai Clovis-Hugues folgt einem von Bäumen gesäumten Arm der Sorgue. Sonntags füllt der Markt von L’Isle-sur-la-Sorgue die Straßen und Plätze nahe den Kanälen. Antiquitätengeschäfte und Galerien verteilen sich ebenfalls über die Altstadt.

Wasserrad am Quai Clovis-Hugues in L’Isle-sur-la-Sorgue
Ein Wasserrad am Quai Clovis-Hugues.

Flussaufwärts teilt sich die Sorgue am Partage des Eaux in zwei Arme. Weiter oberhalb liegt ihre Quelle in Fontaine-de-Vaucluse, unter den Ruinen des Château des Évêques.

Praktische Informationen

Die Wasserräder von L’Isle-sur-la-Sorgue ansehen

Zugang
Spaziergang an den Kanälen und Uferwegen der Altstadt, ganzjährig frei zugänglich.
Historischer Rundgang
Etwa 2,5 km und 1 Std. 30 Min. für den Rundgang des Fremdenverkehrsamtes, der die Räder und weitere Bauwerke einschließt. Informationstafeln; Start an der Place Ferdinand-Buisson.
Parken
Parkplätze liegen rund um das Zentrum. Am Sonntagvormittag und während der Messen ist mehr los.
Museum La Filaventure
Avenue de la Libération. Offizielle Museumswebsite und Besuchsinformationen.

Örtliche Informationen: historischer Rundgang und Stadtplan · Geschichte der Wasserräder.

Den Aufenthalt verlängern

Gästehäuser rund um L’Isle-sur-la-Sorgue

Diese Unterkünfte im Portal liegen im Umkreis von 25 km Luftlinie vom vorgestellten Ausflugsziel. Besuchen Sie ihre Websites, um Ihren Aufenthalt zu planen.

Aktualisiert am