Referenzportal – seit 2006

Gästehaus in der Provence

Ausflüge in der Provence

Deutsche VersionEnglish versionVersion françaiseVersione italiana
Das kleine Wasserrad vor dem Wehr des Entraigues-Arms am Partage des Eaux in L’Isle-sur-la-Sorgue
Das Wasserrad und das Wehr am Entraigues-Arm.

Ausflug nach L’Isle-sur-la-Sorgue

Eine Sorgue kommt am Partage des Eaux an, zwei fließen weiter

Text und Fotografien von

Am Partage des Eaux oberhalb von L’Isle-sur-la-Sorgue teilen zwei steinerne Wehre den Fluss. Die schattigen Ufer laden zum Spazieren und zum Picknick unter großen Bäumen ein.

Ein Spaziergang an der Sorgue

Vom Bassin Bouïgas im Zentrum von L’Isle-sur-la-Sorgue führt die Avenue du Partage des Eaux an einem Arm der Sorgue flussaufwärts entlang des baumbestandenen Ufers.

Der Blick öffnet sich auf die Wasserfläche. Unter den großen Bäumen nahe am Ufer stehen Picknicktische. Hier kann man eine Pause zum Mittagessen am Fluss einlegen.

Die beiden Wehre am Partage des Eaux: Velleron im Vordergrund, Entraigues dahinter
Die beiden Wehre, an denen sich die Sorgue teilt.

Ein Fluss, zwei Arme

Die Sorgue kommt aus Fontaine-de-Vaucluse, wo sie am Fuß der Felswand entspringt. Hier lenken zwei lange steinerne Wehre ihren Lauf: Auf der einen Seite zweigt die Sorgue de Velleron ab, auf der anderen die Sorgue d’Entraigues, die durch L’Isle-sur-la-Sorgue fließt.

Oberhalb der Wehre spiegeln sich die Bäume in der breiten Wasserfläche. Das Wasser gleitet über die steinernen Wehrkronen und fällt in kleinen Kaskaden hinab. Das kleine Wasserrad steht nahe am Wehr des Entraigues-Arms.

Picknicktische unter den großen Bäumen am Partage des Eaux
Picknicktische unter den Bäumen.

Wasser für Mühlen und Felder verteilen

Diese Teilung ist das Ergebnis einer langen Geschichte des Wasserbaus. Die Bewohner gruben und verlegten Kanäle, um Felder zu bewässern, Sümpfe trockenzulegen und Mühlen anzutreiben. Unterhalb des Partage des Eaux verzweigt sich die Sorgue daher, statt durch zusammenfließende Nebenflüsse größer zu werden.

Ein Dekret vom 27. März 1852 legt die Verteilung fest: fünf Zwölftel für den Velleron-Arm und sieben Zwölftel für den Entraigues-Arm. Damit sollte unter anderem die Wasserversorgung der Getreidemühlen und Fabriken von L’Isle gesichert werden. Die beiden Wehre machen diese Teilung bis heute in der Landschaft sichtbar.

Das Wehr des Entraigues-Arms vom linken Ufer aus gesehen
Das Wasser fließt über das Wehr des Entraigues-Arms.

Ein Blick unter die Oberfläche

In den flachen Abschnitten erkennt man den Kies und die Wasserpflanzen, die sich mit der Strömung bewegen. Je nach Lichteinfall gibt der Fluss den Blick auf seinen Grund frei oder spiegelt die Bäume an den Ufern. Die Pflanzen bieten kleinen Tieren Schutz und ziehen lange grüne Bänder durch das strömende Wasser.

Wasserpflanzen in der Strömung der Sorgue nahe L’Isle-sur-la-Sorgue
Wasserpflanzen in der Strömung der Sorgue.

Das Wasser wird aus den unterirdischen Reserven von Fontaine-de-Vaucluse gespeist und bleibt etwa 13 °C kühl. Seine Abflussmenge schwankt jedoch mit Regen und Trockenperioden. Flussaufwärts rahmen bewaldete Ufer den Fluss ein; näher an den Wehren durchqueren Enten die Wasserfläche.

Die Sorgue unter Bäumen oberhalb des Partage des Eaux zwischen niedrigen Ufern und Totholz
Der Fluss unter den Bäumen oberhalb des Partage des Eaux.

Zurück zu den Uferstraßen von L’Isle-sur-la-Sorgue

Flussabwärts erreicht der Entraigues-Arm die Häuser und teilt sich erneut in Kanäle. Die bewaldeten Ufer weichen gemauerten Uferkanten, Brücken und Caféterrassen. Unter der Oberfläche sind weiterhin Wasserpflanzen zu sehen, nun am Fuß der Fassaden.

Der Spaziergang lässt sich zu den Wasserrädern von L’Isle-sur-la-Sorgue fortsetzen. Sie erinnern an die Spinnereien, Mühlen und Papiermühlen, für deren Betrieb diese Wasserverteilung bestimmt war.

Ein Kanal der Sorgue in L’Isle-sur-la-Sorgue mit sichtbaren grünen Wasserpflanzen zwischen den Uferstraßen
Die Sorgue in der Altstadt von L’Isle.

Der Nègo-chin, ein Boot der Sorgue

Der flachbodige Nègo-chin war das Boot der Fischer von L’Isle. Man bewegt ihn stehend mit einer langen Stange, dem partego, durch das flache Flusswasser. Sein provenzalischer Name bedeutet „Hundeertränker“ und spielt auf seine geringe Stabilität an.

Heute nehmen diese Boote, beladen mit Blumen und Erzeugnissen, am schwimmenden Sommermarkt teil. Dieser Markt findet entlang der Uferstraßen der Altstadt statt.

Ein blumengeschmückter, mit Erzeugnissen beladener Nègo-chin am Ufer beim schwimmenden Markt von L’Isle-sur-la-Sorgue
Ein mit Erzeugnissen beladener Nègo-chin beim schwimmenden Markt.

Den Ausflug im Pays des Sorgues fortsetzen

Der Sonntagsmarkt in L’Isle-sur-la-Sorgue belebt die Uferstraßen und die Gassen der Altstadt. Flussaufwärts in Richtung Quelle bietet Fontaine-de-Vaucluse einen weiteren Spaziergang am Wasser. Die Ruinen der Bischofsburg überragen das Dorf und den Felsenkessel der Quelle.

Praktische Informationen

Den Partage des Eaux besuchen

Lage und Zugang
1340, Avenue du Partage des Eaux, oberhalb der Altstadt von L’Isle-sur-la-Sorgue. Ganzjährig frei zugänglich; Parkplatz in der Nähe.
Zu Fuß vom Zentrum
Vom Bassin Bouïgas folgt die Avenue du Partage des Eaux dem baumbestandenen Ufer eines Arms der Sorgue. Zu Fuß sind es etwa 20 bis 30 Minuten bis zum Gelände.
Vor Ort
Picknicktische unter den Bäumen, öffentliche Toiletten und Gastronomie in der Nähe.
Baden und Bootfahren
Das Baden ist in den Armen der Sorgue auf dem Gemeindegebiet verboten. Für das Bootfahren gelten je nach Jahreszeit, Abflussmenge und Bootstyp besondere Regelungen.

Lokale Informationen: der Partage des Eaux · der Themenweg · Baden und Bootfahren, Stadt L’Isle-sur-la-Sorgue.

Den Aufenthalt verlängern

Gästehäuser rund um L’Isle-sur-la-Sorgue

Diese Unterkünfte im Portal liegen im Umkreis von 25 km Luftlinie vom vorgestellten Ausflugsziel. Besuchen Sie ihre Websites, um Ihren Aufenthalt zu planen.

Aktualisiert am