Portale di riferimento – dal 2006

Case d'ospiti in Provenza

Escursioni in Provenza

Versione italianaVersion françaiseEnglish versionDeutsche Version
La piccola ruota idraulica davanti alla soglia del ramo di Entraigues al Partage des Eaux a L’Isle-sur-la-Sorgue
La ruota e la soglia del ramo di Entraigues.

Escursione a L’Isle-sur-la-Sorgue

Una Sorgue arriva al Partage des Eaux, due ne ripartono

Testo e fotografie di

Al Partage des Eaux, a monte di L’Isle-sur-la-Sorgue, due soglie di pietra dividono il fiume. Le rive ombreggiate invitano a passeggiare e a fare un picnic sotto i grandi alberi.

Una passeggiata lungo la Sorgue

Dal bacino Bouïgas, nel centro di L’Isle-sur-la-Sorgue, l’avenue du Partage des Eaux risale un ramo della Sorgue lungo la riva alberata.

La vista si apre sullo specchio d’acqua. Vicino alla riva, sotto i grandi alberi, sono sistemati tavoli da picnic. Ci si può fermare qui per pranzare in riva al fiume.

Le due soglie del Partage des Eaux: Velleron in primo piano ed Entraigues sullo sfondo
Le due soglie dove la Sorgue si divide.

Un fiume, due rami

La Sorgue arriva da Fontaine-de-Vaucluse, dove sgorga ai piedi della falesia. Qui due lunghe soglie di pietra ne orientano il corso: da un lato si stacca la Sorgue di Velleron, dall’altro quella di Entraigues, che attraversa L’Isle-sur-la-Sorgue.

A monte delle soglie, gli alberi si riflettono sull’ampia superficie dell’acqua. L’acqua scivola sulla pietra delle soglie prima di ricadere in piccole cascate. La piccola ruota idraulica si trova vicino alla soglia del ramo di Entraigues.

Tavoli da picnic sotto i grandi alberi del Partage des Eaux
I tavoli da picnic sotto gli alberi.

Ripartire l’acqua per i mulini e i campi

Questa divisione deriva da una lunga storia di interventi sul fiume. Gli abitanti hanno scavato e deviato canali per irrigare i terreni, prosciugare le paludi e azionare i mulini. A valle del Partage des Eaux, la Sorgue si ramifica invece di ingrossarsi raccogliendo affluenti.

Un decreto del 27 marzo 1852 stabilisce la ripartizione: cinque dodicesimi al ramo di Velleron e sette dodicesimi a quello di Entraigues. Si trattava in particolare di garantire l’alimentazione dei mulini da farina e delle fabbriche di L’Isle. Le due soglie rendono ancora visibile questa divisione nel paesaggio.

La soglia del ramo di Entraigues vista dalla riva sinistra
L’acqua supera la soglia del ramo di Entraigues.

Guardare sotto la superficie

Nei tratti poco profondi si distinguono la ghiaia e le piante acquatiche che ondeggiano nella corrente. A seconda della luce, il fiume lascia vedere il fondo o riflette gli alberi delle rive. Queste piante offrono riparo a piccoli animali e disegnano lunghe strisce verdi nell’acqua che scorre.

Piante acquatiche nella corrente della Sorgue vicino a L’Isle-sur-la-Sorgue
Le piante acquatiche nella corrente della Sorgue.

Alimentata dalle riserve sotterranee di Fontaine-de-Vaucluse, l’acqua mantiene una temperatura vicina ai 13 °C. La portata varia tuttavia con le piogge e i periodi secchi. A monte, le rive boscose incorniciano il fiume; più vicino alle soglie, le anatre attraversano lo specchio d’acqua.

La Sorgue sotto gli alberi a monte del Partage des Eaux tra rive basse e legno morto
Il fiume sotto gli alberi, a monte del Partage des Eaux.

Ritrovare i lungofiume di L’Isle-sur-la-Sorgue

A valle, il ramo di Entraigues raggiunge le case e si divide nuovamente in canali. Le rive boscose lasciano il posto a sponde in muratura, ponti e tavolini all’aperto. Sotto la superficie si ritrovano le piante acquatiche, questa volta ai piedi delle facciate.

La passeggiata può proseguire presso le ruote idrauliche di L’Isle-sur-la-Sorgue. Ricordano il lavoro delle filature, dei mulini e delle cartiere cui era destinata questa ripartizione dell’acqua.

Un canale della Sorgue a L’Isle-sur-la-Sorgue con piante acquatiche verdi visibili tra le sponde
La Sorgue nel centro storico di L’Isle.

Il nègo-chin, una barca della Sorgue

A fondo piatto, il nègo-chin era la barca dei pescatori di L’Isle. Si conduce in piedi con una lunga pertica, il partego, adatta alle acque poco profonde del fiume. Il nome provenzale significa «annega-cane», un’allusione al suo equilibrio precario.

Oggi queste barche partecipano al mercato galleggiante estivo, cariche di fiori e prodotti. Il mercato galleggiante si tiene lungo le rive del centro storico.

Un nègo-chin decorato con fiori e carico di prodotti lungo una riva durante il mercato galleggiante di L’Isle-sur-la-Sorgue
Un nègo-chin carico di prodotti durante il mercato galleggiante.

Proseguire l’escursione nel Pays des Sorgues

Il mercato domenicale di L’Isle-sur-la-Sorgue anima i lungofiume e le vie del centro storico. Risalendo verso la sorgente, Fontaine-de-Vaucluse offre un’altra passeggiata in riva all’acqua. Le rovine del castello dei Vescovi dominano il paese e il circo roccioso della risorgiva.

Informazioni pratiche

Visitare il Partage des Eaux

Posizione e accesso
1340, avenue du Partage des Eaux, a monte del centro storico di L’Isle-sur-la-Sorgue. Accesso libero tutto l’anno; parcheggio nelle vicinanze.
Dal centro a piedi
Dal bacino Bouïgas, l’avenue du Partage des Eaux segue la riva alberata di un ramo della Sorgue. Calcolate circa 20–30 minuti a piedi per raggiungere il sito.
Sul posto
Tavoli da picnic sotto gli alberi, servizi igienici pubblici e ristorazione nelle vicinanze.
Balneazione e navigazione
La balneazione è vietata nei rami della Sorgue sul territorio comunale. La navigazione è regolamentata in base alla stagione, alla portata e al tipo di imbarcazione.

Informazioni locali: il Partage des Eaux · il percorso tematico · balneazione e navigazione, Comune di L’Isle-sur-la-Sorgue.

Prolungare il soggiorno

Case d’ospiti nei dintorni di L’Isle-sur-la-Sorgue

Queste strutture del Portale si trovano entro un raggio di 25 km in linea d’aria dal luogo presentato in questa escursione. Visita i loro siti per organizzare il tuo soggiorno.

Aggiornato il